Oleh Fathan Mubarak
CIREBON – 14 Februari 1989. Satu tahun setelah The Satanic Verses terbit, Salman Rushdie mendapat kado valentine dari pemimpin tertinggi Iran, Ayatullah Ruhullah Khameini, berupa fatwa mati. Khameini menyerukan juga pembunuhan terhadap pihak-pihak yang terlibat dalam penerbitan novel tersebut. Sejak saat itu Salman Rushdie hidup dalam persembunyian dan perlindungan ketat. Dan dunia menyaksikan sebuah novel berubah menjadi badai yang merambat dari halaman buku ke jalanan kota-kota di dunia.
Saat itu dunia Islam masih dilanda euforia revolusi Iran 1979 yang kerap disebut revolusi Islam. Isu syiah-sunni belum setajam sekarang. Mungkin karena itu fatwa Khameini mudah menjalar di banyak negara Timur Tengah, Asia, juga Afrika. Demonstrasi di Islamabad dan Srinagar bahkan menelan korban jiwa. Di Inggris sendiri, tempat Rushdie tinggal, demonstrasi dan aksi pembakaran buku berlangsung di beberapa kota. Indonesia termasuk yang mengeluarkan larangan novel tersebut.
Berikutnya kita dapati seruan Khameini berubah menjadi sesuatu yang mirip amalan. Hitoshi Igarashi, penerjemah The Satanic Verses ke dalam bahasa Jepang, tewas ditikam pada 1991. Penerjemah Italia Ettore Capriolo, diserang pada tahun yang sama. Sedang penerbit Norwegia William Nygaard, ditembak pada 1993. Khameini membuat novel Salman Rushdie malampaui dunia sastra dan menjadikannya salah satu buku paling kontroversial dalam sejarah penerbitan modern.
